-
1 lehető
* * *1) возмо́жныйlehetővé tenni — де́лать возмо́жным
2) как мо́жно, возмо́жноa lehető leggyorsabban — как мо́жно скоре́е
* * *Imn. 1. возможный;minden \lehető eszközzel — всевозможными средствами; minden \lehető könnyítést megad vkinek — предоставить комул. все возможные облегчения; minden \lehető módon — всемерно; minden \lehető módon ösztönzi a tömegek kezdeményezését — всемерно поощрить инициативу масс; minden \lehető támogatás — всемерная поддержка; \lehetővé tesz — делать возможным; способствовать чему-л.; \lehetővé válik — стать возможным;minden \lehető — всевозможный, всемерный;
2. (nyomósító szóként) как можно; возможно;a \lehető legjobb — возможно лучший; a \lehető legjobban — возможно v. как можно/нельзя лучше; лучше всего; a \lehető legjobban megcsinál ja/elvégzi — сделать возможно лучше; a \lehető legkisebb mennyiség (vmiből) — возможно меньшее количество чего-л.; a \lehető legnagyobb — возможно самое большое; a \lehető legnagyobb erőfeszítés — предельность усилий; a \lehető legnagyobb mértékben — предельно; a \lehető legrészletesebb magyarázat — возможно более детальное разъяснение; a \lehető legrövidebb időn belül — в кратчайший срок; a \lehető legtisztább formában — в возможно более чистом виде; a \lehető legtöbbet — как нельзя более; a \lehető legtömörebben — предельно сжато; a \lehető legvilágosabban — с предельной ясностью; IIa \lehető leggyorsabban/leghamarabb — как можно скорее; возможно быстрее/скорее;
minden \lehetőt megtesz/elkövet — сделать v. предпринять всё возможное v. всё, что можноfn.
[\lehetőt] — возможное; -
2 gyorsan
бегло быстро* * *быстро, скоро, biz. наскоро, бегло, бойко, бурно, спешно, поспешно, наспех, проворно, торопливо; (sűrűn) часто; (egy csapással) махом; (élénken) с живостью; живом манером; на живую руку;\gyorsan ható — быстродействующий; \gyorsan mozgó (katonai egység) — подвижной; \gyorsan növő — быстрорастущий; \gyorsan ölőjnéreg — быстродействующий яд; \gyorsan romló — быстропортящийся; olyan \gyorsan, ahogyan csak lehet — так быстро как только можно; как можно скорей; \gyorsan dolgozik — скоро работать; nép. дуть; \gyorsan elmegy — поспешно уходить/уйти; biz. сматывать удочки; a hó \gyorsan elolvadt — снег быстро растаял; \gyorsan felfog/megért vmjt — быстро соображать; \gyorsan felöltözködik — проворно одеваться; \gyorsan fut — бежать не слыша ног; \gyorsan megír — быстро написать; застрочить; \gyorsan ott terem vhol — быстро дойти v. доехать до чего-л.; nép. домахивать/домахать v. домахнуть; \gyorsan tesz vmit (pl. hadar, pattog, szaporán lépdel) nép. — чесать/чесануть; csak \gyorsan, ahogy a lábad bírja ! — беги бегом!;nagyon \gyorsan — со всех ног; на курьерских; (как) на почтовых; nép. лётом; szól. не успел оглянуться как …; не оглянешься как …;
gyorsabban ! быстрее! быстрей! скорее! скорей! живее! живей !;kissé gyorsabban ! побыстрее! поскорее !; a lehető leggyorsabban как можно v. сколь возможно v. по возможности скорее; gyorsabban kezd vmit tenni зачастить (+ inf.); a szavalóművész egyszerre gyorsabban kezdett szavalni декламатор вдруг зачастил
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
